《荆棘》前情提要 Previously, on "Briarpatch"...
你在我死去的妹妹家里干什么 Why are you in my dead sister's apartment?
我找我的窃听器 I'm just looking for my bug!
-谁给你钱 -弗内斯 - Who paid you? - Ferness.
-弗洛德·弗内斯 -费莉希蒂男友 - Floyd Ferness. - Felicity's boyfriend.
她查到了什么 事情还不小 She was on to something. Okay, something big.
经历了本周两次警车爆炸事件 After this week's double car bombings...
我们宣布追捕弗洛德·弗内斯 We are declaring a manhunt for Floyd Ferness.
如果你不给我爆点料 我就保护不了你 I can't protect you if you don't give me something.
现在没人能保护我 Can't nobody protect me now.
不过不禁联想 One wonders, though.
杰克·斯皮维是否准备好兑现他的诺言 If Jake Spivey is ready to fulfill his half of the bargain.
我们抓到布拉托后他才会开口 He won't talk until we have Brattle.
如果他不愿 If he's not willing to tie
将那失踪的百万美元跟布拉托联系在一起的话 those millions of missing dollars around Brattle's neck,
那斯皮维的死活跟我们无关 it's no concern of ours if Spivey's taken out.
听说过阿尔·纳姆尔吗 Ever heard of Al-Namur?
杰克做了一些很可怕的事 Jake has done some terrible things,
我全都能证明 and I can prove them all.
我认识你 I know you.
你是我丈夫死去未婚妻的姐姐 You're my husband's dead fiancée's sister.
你的手下 斯特鲁克尔 他有家人吗 Your man, Strucker, did he have family?
他有个妻子 He's got a wife.
我猜她现在和他在一起 I expect she's with him now.
疼痛度测量表
有几只动物 包括可怕的野猫 Several animals, including the fearsome jungle cat,
仍然没找到 remain unaccounted for.
其他新闻 圣博尼法乔 In other news, the funeral service
陨落的凶杀组警探费莉希蒂·迪尔的葬礼 for fallen San Bonifacio homicide detective Felicity Dill
今天将在三一浸信会举行 is set to take place at Trinity Baptist Church today.
28岁的英雄死于一起汽车爆炸 The 28-year-old hero died as a result of a car bombing.
造成了严重创伤 The following resulted in significant injuries.
科迪现在处于... Cody is in what we call...
他的头部和四肢 Uh, to his head and his extremities,
大脑留下疤痕 have left his brain scarred...
氧气 Oxygen.
很不幸 We are, unfortunately...
我们急缺他血型的血 uh, running a little low on his blood type, so...
不 Oh, no...
欢迎来到得州圣博尼法乔
针对两起爆炸案嫌犯 The manhunt for double bombing suspect
弗洛德·弗内斯的搜寻进一步升级 Floyd Ferness continues to escalate.
他曾是家乡的英雄 Once a hometown hero,
弗内斯被认为携带武器 极度危险 Ferness is considered to be armed and extremely dangerous.
荆棘 第一季 第四集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐 Eunice 苏葵
喂 Yes?
想象你在一条漆黑的隧道里行走 Imagine walking through a dark tunnel,
你的胃部始终处于紧绷状态 and there's a tightness in your stomach you can't seem to shake.
翻译 tong大梨
弗洛德 Floyd?
翻译 斗斗
一道光出现在隧道尽头 A square light appears at the end of that tunnel.
你朝它走过去 You walk towards it.
紧绷感增加 你走过去 Tightness increases, and you step through.
校对 冰岛豆腐
朝上看 Look up.
时间轴 无关风粤 Jenny
你身处一个座无虚席的体育场 You're in the middle of a packed stadium.
这是你第一场职业比赛 你做到了 It's your first pro game. You made it.
后期 8T
观众欢呼 The crowd cheers.
掌声的回声震耳欲聋 Applause echoes like thunder.
总监 冰岛豆腐
你站在四分卫身后 You line up behind the quarterback.
比赛开始 The play is called.
球在你手里 The ball is in your hands.
现在唯一需要做的就是你最擅长的事 The only thing left to do now is the thing you do best.
跑 Run.
然后突然间 你听到了不同的声音 And then suddenly, you hear something different.
砰 Pop!
你低头看 你没有再跑步 You look down. You're not running anymore.
你在坠落 You're falling.
我那天被毁的不是我的膝盖 It wasn't my knee got wrecked that day.
而是我的人生 It was my whole damn life.
老天 弗洛德 Jesus Christ, Floyd.
你打来之前我就头疼 I had a headache before you called.
这不公平 It's not fair.
什么 你受伤了吗 What? That you got hurt?
本来就可能是你最后一场比赛 It could have been your last game anyway.
你可能被开除的 You could've got cut.
一个排水口可能把整座体育场给吞噬 A sinkhole could've swallowed the stadium.
世事难料 弗洛德 Shit happens, Floyd.
你不特别 You're not special.
费莉希蒂觉得我很特别 Felicity thought I was special.
她觉得你是变态 She thought you were a creep.
为了躲避你 她有一个秘密公寓 She had a secret apartment so she could hide from you.
你找到后 就叫哈罗德·斯诺窃听她 You found it and you had Harold Snow bug her.
我爱过她 I loved her.
老实说 弗洛德 听上去她就是甩了你 Honestly, Floyd, it just sounds like she dumped you.
你知道什么仍是我心中的阴影吗 You know what still haunts me?
按说应该是我膝盖发出的声音 但... You'd think it would be the sound in my knee, but it...
其实是体育场里的沉默 it's the silence, in the stadium.
他们都知道 They knew,
早在我之前 before I did.
他们都知道已经结束了 They all knew it was over.
你有过这种经历吗 You ever have that?
无法重振旗鼓的一刻 A moment you can't come back from?
现在对你来说还不算太迟 弗洛德 It's not too late for you, Floyd.
你仍能为她做点什么 You can still do something for her.
告诉我带子里有什么 Tell me what's on the tape.
弗洛德 Floyd?
弗洛德 该死 Floyd? God damn it.
克莱德·布拉托昨晚接上我去兜了一圈 Clyde Brattle picked me up last night, took me for a ride.
我不知道 赛路斯 一辆野营车 I don't know, Cyrus, a camper van.
我没事 谢谢关心 I'm fine. Thanks for asking.
别在电话里说 见面聊 Not over the phone. Meet me.
嗯 我会安排时间 Yes. I'll find the time.
没有 Nope.
我今天没有更重要的事要做 I have nothing better to do today.
迪尔小姐 Miss Dill!
我是亨利·莫克警长 I am Sergeant Henry Mock,
欢迎乘坐你今天的战车 and welcome to your chariot for the day,
由圣博尼法乔警局提供 courtesy of the San Bonifacio Police Department.
我们听说你不开车 We heard you don't drive.
是的 I don't.
太好了 我开 Aces! I do.
我志愿今天帮你开车 I volunteered to be yours for the day.
就是当你的私人司机 Uh, a chauffeur, that is.
我有主了 是碧翠丝·莫克小姐 I am spoken for by a Ms. Beatrice Mock.
对 Yeah.
到今年三月我们就结婚17年了 We have been married 17 years this March,
如果你需要 and, uh, if you need my
我做这个任务的资格证明 qualifications for this assignment,
她能证实我的专业技能 she can attest to my expertise
那就是迷[驾驶]得她神魂颠倒 in driving her, uh, crazy.
你可能希望我闭嘴 You might want me to shut up.
有可能 Might.
嗯 是不是有点烦心 Yeah. A little hung?
你看一眼你左手边那个冷藏箱 Well, just take a peek inside that cooler to your left.
我放了几罐啤酒 以防万一 I put a few cold beers in there just in case.
你真是大圣人 You're a saint.
每次去葬礼执行任务我都会备好 Oh, I always do that on a funeral detail.
我早上起床第一件事 First thing I do when I get up in the morning,
就是放几罐啤酒到冰箱里 pop a few in the freezer.
让它们够冰 Get 'em good and cold.
很多人就是需要点什么 Lots of people, they just, need a little something,
才能面对葬礼 to get 'em to a funeral.
那太令人悲伤了 That is a sad thing.
葬礼 Funeral.
好了 我现在闭嘴 Well, I will shut up now.
谢谢你 Thank you.
你介意我们顺路先去趟警局吗 Uh, you mind if we just stop by the station?
局长有事要告诉你 There's something the chief wants to bring you in on.
警察杀手 是我干的
她来了 There she is.
丹 把脚放下来 Dan, put your feet down.
我们得谈谈 We need to talk.
弗内斯联系我了 Ferness called me.
什么 何时 What? When?
就刚刚 今天早上 Just now, this morning.
他听起来很绝望 He sounds desperate.
他说了什么 What'd he say?
说不是他做的 That he didn't do it.
亲爱的 他们都这么说 Oh, honey, they all say that.
哪怕他们正在拼命 Even when they're scrubbing the blood out
洗掉指甲缝里的血 from under their fingernails.
-你得做点... -阿莱格拉 - You need to do-- - Allegra.
相信我们 我今天会做好我的工作 Trust us. I'm gonna do my job today.
我只要求你也做好你的 All I ask is for you to do yours.
那就是哀悼你妹妹 Mourn that sweet sister.
说起这个 正是我叫莫克送你过来的原因 And speaking of which, reason I had Mock bring you by.
小伙子们 这是费莉希蒂的姐姐 Boys! Meet Felicity's sister.
阿莱格拉·迪尔 Allegra Dill.
莫克 Mock.
我第一次见到费莉希蒂时 First time I saw Felicity,
她就坐在那边那张桌子旁 she was sitting at that desk right there.
那是我第一天开工 It's my first day on the job,
我全部行李都还在埃尔帕索 all my luggage is still down in El Paso,
我想着提早来看看 and I thought I'd, you know, drop by early,
感受一下这地方的气氛 get a feel for the place.
当时是早上八点半 It was 8:30 a.M.
我走进来 就看到这个小丫头 I walk in and who do I see but this slip of a girl?
帕金墩犯罪激增
就坐在这 大口吃着 Just sitting there, working her way through
就业保障
宫保鸡丁 忙着成堆的文件 a box of kung pao and a mountain of paperwork.
每一天 这个费莉希蒂·迪尔 Every single day, Felicity damn Dill
都在我停好车之前就快活地坐在自己办公桌前 is sitting perky-assed at that desk before I can even park my car.
终于有一天 我打算对此做点什么 So, finally, I figure I'm gonna do something about it.
凌晨4点15 我来上班了 So 4:15 A.M., I march in,
感觉自己终于打败了这个 feeling like I got the jump on this little
爱怕马屁 没时间回家的警察 brown-nosing flatfoot can't find the time to go home.
我进了这屋 结果看到了谁 So, I walk in this room. What do I see?
没错 费莉希蒂·迪尔警官 Yep. Officer Felicity Dill.
她转向我 She turns to me with that--
小脸带着一脸天真 说道 that innocent expression on that petite face, and she says,
"我知道您来得早 头儿 "I know you like to come in early, Chief,
所以我想着给您泡杯咖啡" so I thought I'd make you a cup of coffee.
真是个小机灵 Ain't that the tits?
那时我就知道自己输了 I know when I'm beat.
那天下午 我找到卡尔文·斯特鲁克尔说 That afternoon, I grabbed Calvin Strucker and I said,
"你给我提拔这个叫迪尔的姑娘 "I want you to promote that Dill girl
提拔到我能允许的最高级" just high as common sense will let you."
他问我 "为什么 她很优秀吗" And he said, "Why? 'Cause she's good?"
我说 "当然不是 因为她太烦人了" And I said, "Hell, no. 'Cause she's a pain in the ass!"
对 没错 Yeah, that's right.
敬费莉希蒂·迪尔 To Felicity Dill.
愿她在天堂能把天使烦得下凡 May she be frustrating the shit out of St. Peter in heaven.
没错 That's right.
怎么了 What?
只是不知道她还有个姐姐 Just didn't know she had a sister.
漫长的一夜吗 Long night?
漫长的一周 坐吧 Long week. Have a seat.
你确定你不在葬礼上说几句吗 You sure you don't want to say a few words today at the service?
不是我的风格 Not my style.
我只是想也许你能加点什么 I just thought maybe you could add something,
关于她的童年或你的童年 about her childhood or your childhood.
她跟你说什么了 What did she tell you?
什么也没说 Nothing.
没想过这是为什么吗 Ever think there may have been a reason for that?
跟普通家庭不同 It wasn't like what it was supposed to be.
我们家 Our family.
他们去世时你多大了 How old were you when they passed?
17岁 17.
费莉希蒂7岁 Felicity was seven.
那你是她的监护人吗 And you were responsible for her?
在意外之后 After the accident?
我尽力而为了 I did what I had to do.
为了我们俩 For the both of us.
你指的是寄宿学校 And that was boarding school.
我不想让她在这长大 I didn't want her to grow up here.
但如果是在这长大 But if she had,
也许她就能明白不该再回来 maybe she'd have had sense enough not to come back.
我想你肯定尽力了 Well, I'm sure you did your best.
但是"愤怒让魔鬼有可乘之机" But "Anger gives the devil a foothold."
至少这本书是这么说的 At least according to this book right here.
愤怒让你有机会生存 Anger gives you a chance to fucking survive.
听到了吗 他在高中 Hear that? He's at the high school.
卡尔文·斯特鲁克尔
你听到调度了 赶紧走 You heard dispatch. Let's get out of here.
好了 各位 我们走 All right, team, let's go.
-高中 -对 - High school? - Yeah.
等不及抓到他后看看他的脸了 Can't wait to see his face when we nail him.
我们做我们的工作 你做你的 We'll do our job, You do yours.
各单位注意 有人看到了弗洛德·弗内斯 Attention all units, we have a visual on Floyd Ferness.
最后目击地为圣迪斯格雷斯高中的橄榄球场 Last spotted at SD High football field.
你寻找的答案
真遗憾 So sorry.
真遗憾 阿莱格拉 她是个好人 I'm so sorry, Allegra. She was a good person.
谢谢 拉洛 Thank you, Lalo.
你妹妹的事我真遗憾 I'm sorry about your sister.
还有之前的事也是 And about the other day.
她有着最迷人的笑脸 Oh, she had the most angelic smile
和最美丽的金色卷发 and beautiful blonde curls.
不过现在想想 Oh, come to think of it,
那女人跟我说她名叫弗兰辛 that woman told me her name was Francine.
-真遗憾 -真遗憾 - I-I'm sorry. - I'm sorry.
真遗憾 I'm so sorry.
-进来吧 -天哪 - All right, come on. - Oh, God.
秃鹫 全是秃鹫 Vultures, the lot of 'em.
以悲伤为食 They feed on grief.
唯一的办法就是让自己刀枪不入 The only solution is make yourself unpalatable.
要陪我喝点血腥玛丽吗 Care to join me in a little blood of Christ?
谢了 Thanks.
你昨天跟市长闹的那出是什么意思 What was that shit you pulled with the mayor yesterday?
羞辱他 Humiliating him?
你想抢他工作 You angling for his job?
不 拜托 皮克 No, come on, Pick.
那些政治玩意儿都可以等 Now, all that political stuff can wait.
这件事才是要紧事 This here is important.
敬费莉希蒂 To Felicity.
一个很好很好的姑娘 A sweet, sweet girl,
她永远不会 and she would never, ever...
停止跟随我们 stop following us.
就算我们把她扔到垃圾场也不会 Even when we took her to the town dump.
我很高兴你来了 Glad you're here.
老大 Boss.
你好 你是那个律师 对吧 Oh, hey. The, lawyer, right?
今天不是 只是她的朋友 Oh, not today. Just friend.
那好吧 朋友 Well, then, friend,
你来对地方了 you've come to the right place.
-给你 -谢谢 - There you go. - Thank you.
你就带了这一个保镖过来吗 Is he the only guard you brought with you here?
只有埃利塞奥能穿得上我的西装 Eliseo's the only one who can wear my suits.
好吧 Oh, well.
我刚意识到一件事 Think I just realized something.
他一定就是从这间屋子里把他们偷走的 This must've been the room he stole 'em out of.
我的天 Oh, my God.
你说得对 You're right.
谁偷什么了 Who stole what now?
大概二十年前 善良的迪尔夫妇 About 20 years ago, the good Mr. And Mrs. Dill
开车去科罗拉多州 went driving up to Colorado.
寻找投资的机会 In search of an investment opportunity.
那就是座鬼城 It was a ghost town.
字面意思的鬼城 A literal ghost town.
-待售中 -对 - For sale. - Yeah.
而他们找到的却是 And what they found instead was
这个世上安布罗斯·迪尔唯一没办法拐的弯 the one corner on Earth that Ambrose Dill couldn't cut.
在21号公路上 Out on Highway 21.
八十多米的落差 90-yard drop.
掉到了山的另一边 Right over the side of the mountain.
天哪 My God.
真是抱歉 我不知道 I'm so sorry. I didn't know that--
他们说爸爸死于撞击 They said that Dad died from the impact,
但是妈妈死于解脱 but Mom died from relief.
突然之间 All of a sudden.
我不用再写微积分作业 I don't have to just finish my calculus homework.
我得策划一场葬礼 I have to plan a funeral.
所有所谓的艺术家 作家 Oh, every two-bit con artist, hack,
沿街乞讨的小骗子都来了 and grifter south of the panhandle showed up.
有一个夸夸其谈的家伙 There's this one real extravagant fella
叫查布·汉考克 named Chubb Hancock.
他全程都在作秀 And, he's just making a show the whole time.
在葬礼上哭泣 喋喋不休 Weeping and carrying on during the service,
太卖力了 不得不中场离开 so much so that he had to excuse himself.
他离开后就来了这里 And he excused himself right back here,
我们把骨灰放在这里 where we had the ashes
-还有 还有甜椒芝士三明治 -芝士三明治 - and the-- the pimento cheese sandwiches. - The cheese sandwiches.
他全都不客气地笑纳了 Which he helped himself to both.
这个人 This man...
偷走了你父母 stole your parents?
骨灰 两袋都拿了 Ashes. Both bags.
我猜爸爸说过他要用尸体[永远不会] I guess Dad had said he'd pay Chubb the money
偿还欠查布的钱 he owed him over his dead body.
于是查布就站在尸体上 将其偷走 So Chubb stood right over that body and swiped it.
还有妈妈的 And Mom's.
这个故事太可怕了 That is a horrible story.
观念不同 律师 Oh, perspective, Counselor.
不敬就是生活的一部分 Levity is a part of life.
你那时候是怎么说的 皮克 What was it you said back there, Pick?
你觉得葬礼太大费周章了 Uh, about funerals being too much fuss.
死人不需要 "The dead don't need 'em,
活人配不上 and the living don't deserve them."
我那时候十七岁 I was 17 and...
满腔怒火 Furious.
那现在呢 And now?
现在我38岁了 Now I'm 38.
她放下了自己的恐惧 She set aside her own fears
这样她就能保护那些无辜的人 so that she could protect the innocent
免受他人的伤害 from those who sought to harm them.
在此过程中 In doing so,
费莉希蒂·迪尔警探反映出了我们最高的理想 Detective Felicity Dill reflected our highest ideals.
就我个人而言 我想要加上这一点 On a personal note, I would like to add that...
费莉希蒂是杰出的同事 也是 Felicity was an exceptional colleague and...
也是一位 And a...
一位好朋友 a good friend.
在接下来的日子里我会深切地回忆 I will-- I will reflect upon our intimate conversations fondly
我们之间亲密的对话 in the days and years to come.
得知费莉希蒂终于在天堂找到了安宁 We take comfort in the knowledge
我们也感到欣慰 that Felicity has finally found peace in heaven.
与她慈爱的父母团聚 Reunited with her loving parents...
安布罗斯·迪尔以及伊莎多拉·迪尔 Ambrose and Isadora Dill.
我们将费莉希蒂记在心间 We hold Felicity in our hearts.
同样也将她的仅剩的亲属放在心间 Just as we hold her only surviving relative.
阿莱格拉·迪尔 你并不孤单 Allegra Dill, you are not alone.
圣博尼法乔警局 The San Bonifacio Police Department
和你一起哀悼 也会支持你 grieves with you and stands by you.
永远如此 Today and always.
请起立 与我同唱颂歌 Please rise and-- and join me for a hymn.
怎么了 What's up?
我出去透透气 I need some fresh air.
*指引我吧 伟大的救世主* * Guide me, oh, thou great redeemer *
-你来早了 -你也是 - You're early. - So are you.
布拉托想认罪 Brattle wants to come in.
豁免权不太好弄 Immunity might be tricky.
他愿意坐牢 He's willing to do time.
真是意外啊 Well, well, well. That is a curveball.
他的文件中没有资料显示他会同意这种做法 There's nothing in his file that suggests he'd be open to this.
有什么变故 What changed?
假设他不是在虚张声势的话 Assuming he's not bluffing?
第一 Well, for one,
我认为他想坏杰克的事 I think he's trying to ratfuck Jake.
合理 第二呢 A given. And for two?
我觉得他累了 I think he's tired.
他是这么说的吗 Did he say as much?
他住在房车里 赛路斯 He's living in a van, Cyrus.
他载我去了一处废弃的屠宰场 He drove me to an abandoned slaughterhouse.
里边全是无人机 It was full of drones.
有多少 How many?
至少二十四架 At least two dozen.
牲口呢 Livestock?
那家屠宰场处理什么肉品 The slaughterhouse. What did it process?
牛肉 Beef.
无人机可能是用来走私毒品的 Unmanned drones suggests drug smuggling.
布拉托和斯皮维都不干这种事 That's not Brattle. Or Spivey, for that matter.
我认为他是想向我传达一个信息 I think he was trying to send me a message.
他提到了阿尔纳姆尔 He mentioned Al-Namur.
是阿勒波以南45英里处的一座小村子 It's a village about 45 miles south of Aleppo.
他们种无花果 They grow figs.
别想无花果了 Forget about the figs.
我会查查的 I'll look into it.
与此同时 你再试试跟他见面一次 In the meantime, you try and meet with him again.
你不会真的在考虑 You're not seriously considering
与布拉托做交易吧 doing a deal with Brattle, are you?
他是个野蛮人 He's a savage.
阿莱格拉 别这么古板 Allegra, don't be squeamish.
赛路斯 告诉联调局他来了 Cyrus, tell the FBI he's here.
至少让我把这事告诉参议员 Or at least let me speak to the senator about it.
我们都知道这不是个好主意 We both know that's not a good idea.
布拉托才是目标 Brattle is the target.
自从你拉我入伙 目标一直是他 He has been since you put me on this.
别现在换了目标 Don't switch it up now.
听证会近在眼前 而斯皮维还在拖时间 The hearing is imminent, and Spivey is stalling.
赛路斯 该死的 Cyrus, God damn it.
我已经跟杰克谈好交易了 I already offered Jake the deal.
只要布拉托没被捕 他就不开口 He won't talk until Brattle is in custody.
现在我要怎么跟他交待 What am I supposed to tell him now?
什么也别说 You tell him nothing.
这件事也好 任何与我们有关的事也好 Not about this or anything relating to our business.
你走进教堂 轻拭眼角 You walk into the church. You dab your eyes.
哀悼所失 You mourn your loss.
等待进一步的指示 And you will await further instructions.
简直是胡闹 This is horseshit.
给 Here.
不得已的话就假装哭泣 Fake it if you have to.
别让这些人看出你的真面目 Don't let these people see what you really are.
刚刚的演讲真好 兄弟 That was a great speech, bud.
那不是演讲 那是悼词 It wasn't a speech. It was a eulogy.
好啊 你是提前练过了还是 Cool. Did you rehearse it or...
不是这么操作的 That's not how this works.
懂了 我懂了 Got it. Got it!
所以你是临场发挥啊 So that was the first time in the room?
天啊 你厉害死了 兄弟 Oh, man. You killed it, bro!
厉害死了 Killed it!
用词不当 我的错 Word choice. My bad.
是的 我们很亲密 非常亲密 Oh, hell, yeah, we were close. We were real close.
我们几乎每天都聊 We talked just about every day.
事实上 她生前最后见过的人就是我 In fact, I'm the last one she talked to before...
你懂的 You know?
她觉得她可以信任我 She thought of me as someone she could confide in.
我真希望她心里没有藏着那么多秘密 I just wish she hadn't kept so much bottled up inside.
人际关系是天赐的礼物 Human connection is such a gift.
这话听着不太对 Well, that doesn't sound right.
哪部分 What part?
你是她的律师 是吗 So, you were her lawyer?
对 I was.
我还是她朋友 I was also her friend.
你可以又是律师又是朋友吗 Are you allowed to be both?
别跟别人说 Don't tell anybody.
好 Okay.
我很惊讶 我们之前居然没见过 You know, I'm surprised we've never met.
我可以说是帮忙养大了费莉希蒂 You know I practically helped raise Felicity, you know?
给她买了人生中第一根鱼竿 第一个芭比娃娃 Yeah, bought her first fishing rod, first Barbie.
芭比娃娃是我偷来的 Well, the Barbie I stole, but yeah.
总之 我觉得既然你妻子昨天来了我家 Anyway, I figured since your wife was at my house yesterday,
我还是过来自我介绍一下比较好 I might come over and introduce myself.
我妻子去了你家 My wife was at your house?
拜托 Oh, well, come on now.
你是藏不住这种尤物的 You can't exactly hide a little firecracker like that away.
对吗 Am I right? Huh?
即使今天也不行 I mean, hell, not even today.
她在这里吗 Wait, she's here--
她就在圣器室旁边闲聊 Oh, she's over by the sacristy making small talk.
天 Ooh, boy.
但我跟你说 她太惊艳了 Oh, but I tell you, she is fine.
向你致敬 Respect.
失陪下 Excuse me.
你可以离开了 警监 You're excused, Captain.
我需要点新鲜空气 I just needed some fresh air.
能给我一支吗 Can I have one of those?
谢谢 Thank you.
你抽烟吗 Do you smoke?
不 No.
葬礼很难 Funerals are hard.
我参加过我妈妈的 I went to my mother's.
14岁 嗑了药 哥特打扮 14 years old, stoned, in goth makeup.
但我还是去了 But I went.
那是世界上你唯一不想去的地方 It's about the only place in the entire world you don't want to be,
但也是所有人指望能找到你的地方 but it's the place the entire world expects to find you.
最突出的位置 Front and center.
所以我能体会 So I get it.
我很遗憾 And I'm sorry.
谢谢 Thanks.
我知道这很怪 I know it's odd.
但我必须来 我担心基恩 But I had to come. I'm worried about Gene.
他很爱她 He just loved her so much, you know?
我想可以 I think it's probably good
爱不止一个人 也算是好事 to be able to love more than one person.
真希望我也可以 I wish I could.
露柯雷莎 你不该来的 Lucretia, you shouldn't be here.
但我还是来了 But here I am.
她有打扰到你吗 Is she bothering you?
没有 No.
我不打扰人 基恩 I'm not a bother, Gene.
别把我当成讨人厌的家伙对待 Don't treat me like I'm a bother.
我们失陪了 Excuse us.
你搞什么 What is that?
迪尔 Dill.
弗雷迪·拉夫特 Freddie Laffter.
我们要报道你妹妹的保险单 We're going with the stuff about your sister's insurance policy.
以及藏在公寓里的钱 And the money sunk into the apartment building, all that crap.
你想说点什么吗 Any comment you want to make?
没 无可奉告 查克斯 没什么想说的 No. No comment, Chuckles. Nothing.
我听到了她男友说的一些话 I heard some of what the boyfriend said in there.
对于一个通奸者来说太伪善了 Awfully pious for an adulterer.
让她听起来像是圣人一样 Made her sound like some kind of saint.
她不是吗 And she wasn't?
这是问题还是陈述 That a question or a statement?
我知道你也有疑问 迪尔 I know you've got doubts too, Dill.
你可以尽管恨我 You can hate me all you want,
但只有我们才能看透 but we're the only ones that see it plain.
我只看到一个变态老头 All I see is a sick old man
提前看到了一点即将发生的事 who's getting a sneak preview of what's around the corner.
即使警方也拿不准她 Even the cops weren't sure about her.
传闻说她和斯特鲁克尔大吵了一架 Word has it that she got into a screaming match with Strucker,
她未来的父亲 her would-be father figure.
吵什么 About?
显然 年轻的迪尔警探 Well, apparently, young Detective Dill
无法不管帕金墩的事 couldn't keep her nose out of Packingtown.
即使他已经将她撤离 Even after he took her off the beat.
什么时候的事 When was this?
三周前 Three weeks ago.
大约在同一时间 她买了那份保险 Around the same time she took out that policy
让你成为这片老街区 making you, what, the second richest person
有史以来第二富裕的人 to ever come out of the old neighborhood?
当然次于你的海军陆战队士兵朋友 After your jarhead pal, of course.
别报道任何你没法验证的事 弗雷迪 Don't print anything you can't verify, Freddie.
得了吧 Please.
这一切都无法验证 All of this shit is unverifiable.
死人只是活人的黏土 The dead are just clay for the living
用来捏造出让他们在晚上能安然入睡的东西 to mold and shape into whatever makes them sleep better at night.
说到这个 Speaking of which,
你晚上睡得如何 迪尔 how are you sleeping at night, Dill?
我就知道 I thought so.
那是面包刀天气 It's breadknife weather.
什么 Come again?
那是面包刀天气 It's breadknife weather.
费莉希蒂以前这么叫 What Felicity used to call it.
气温一旦达到三位数 她就知道她会很忙 Soon as it hit the triple digits, she knew she'd be busy.
这个镇的人 People in this town?
当温度如此高的时候 When you crank the burner this high,
他们根本等不及去找尖利的东西 they don't even bother reaching for the pointy stuff
就会开始互捅 before they start stabbing each other.
听上去很像她 Yeah, that sounds like her.
是的 Sure does!
莫克警长 Sergeant Mock.
我妹妹和斯特鲁克尔闹掰了吗 Did my sister and Strucker have a falling out?
更像是家人间的争吵 Uh, well, um, a family quarrel, more like.
大概三周前 Yeah, about three weeks ago.
还有卡尔文 Um, and Calvin,
他一定觉得很恼火 uh, he must've been awful sore about...
你现在在工作吗 Are you working right now?
你不是真相信他们所说的吧 Are you seriously telling me you're buying what they're selling?
这不是交易 阿莱格拉 This is not a transaction, Allegra.
人们以不同的方式哀悼 People mourn in different ways.
你觉得是弗洛德·弗内斯杀了她 You think Floyd Ferness killed her?
我觉得如今谁杀了她不重要 I think today it doesn't matter who killed her.
我觉得重要的是她死了 I think what matters is that she's dead.
我们得接受这个事实 We've got to accept that.
他们没资格决定她是谁 They don't get to decide who she was.
他们没资格拥有她 They don't get to have her.
葬礼不是为了费莉希蒂而举行 The funeral is not for Felicity.
而是为了爱她的人 It's for the people who loved her.
能有个了结 To bring closure.
我不想要了结 I don't want closure.
我外婆的墓地就在这儿 My grandmother's gravesite is right over here.
我要去看下她 I'ma pay her a quick visit.
你经常来吗 You come here often?
怎么 你经常来吗 Why, do you?
我会来看我爸爸 Oh, I visit Daddy.
大概每个月会来一次 Every month or so.
我想着我童年大多数时候他都对我冷处理 I figure since he gave me the silent treatment most of my childhood,
现在是时候归还这个人情了 there's time enough to return the favor.
她来这干什么 杰克 What was she doing here, Jake?
她非要回到这个有毒的破地方 She had to come back to this poisonous shithole.
有毒的破地方在明信片上会很好看 Poisonous shithole would look good on a postcard, I admit,
但是我和她对此有另外一个词来形容 but, you know, she and I had another word for it.
别说了 Don't.
是家 It's home.
你应该更信任她一点 皮克 You ought to give her more credit, Pick.
她真的想改善这个地方 She really wanted to fix this place.
你上次见到费莉希蒂是什么时候 When's the last time you actually saw Felicity?
三年前 Three years ago.
在华府 In D.C.
见面如何 And how was that?
还行 It was fine.
皮克 如果你们之后再没见过面 Pick, how fine could it have been
那那次见面能有多好呢 if you never saw her again?
我没叫她来 I didn't ask her to come.
她 She...
大概是从我声音里听出了什么 heard something in my voice, I guess.
有多糟 How bad was it?
很糟 Bad.
那时参议员在处理财政 The senator was on finance then,
我在调查一个搞内幕交易的人 and I was investigating a guy for insider training.
我逼得太狠 And I pushed too hard.
他不想背锅 He didn't want to take the fall.
所以他从九楼跳下去 So he took a swan dive off of a ninth-story building instead.
好惨 Ouch.
然后一天晚上 And then one night,
有人来敲门 there was a knock on the door.
是费莉希蒂 And that's Felicity.
听上去很不错 That sounds nice.
她让我重新振作起来 She got me back on my feet.
三天后 And at the end of three days,
我又开始走路和说话了 I started walking and talking again.
去看了电影 甚至还笑了出来 Went to the movies, even laughed a little.
然后她就走了 And then she was gone.
那并不特别 什么都算不上 It wasn't special. It wasn't anything.
老天 Christ.
我现在懂了 I get it now.
你肯定很讨厌 You must have hated that.
因此讨厌她 Hated her for it.
费莉希蒂照顾你 Well, Felicity taking care of you
而本该是你照顾她 when it's supposed to be the other way around.
准备 瞄准 射击 Ready, aim, fire.
皮克 Pick!
你最后想说点什么吗 Would you like to say some final words?
阿莱格拉 Allegra.
我记起来了 I remember now.
阿莱格拉 Allegra.
我是AD·辛吉 I'm A.D. Singe.
跟"烧焦"一样 Like "Scorch."
我是好朋友 Uh, I'm a good friend--
我是费莉希蒂生前的好朋友 I was a good friend of Felicity's.
不 No.
不不 No. No.
干什么 What...
搞什么 What...
阿费 Fliss.
该死的 God damn you.
你为什么要死啊 Why'd you have to go and die on me?
去你的 逼我回到这里 Fuck you for making me come back here.
你个蠢货 You dummy.
没人应该独自一人 No one should ever have to be alone here.
你在跟谁说话 Who are you talking to?
拿去 放在安全的地方 Here. Keep this somewhere safe.
这是... Is this...
费莉希蒂公寓里的录音 It's the recording. From Felicity's apartment.
我觉得它能告诉你是谁杀了她 I think it'll tell you who killed her.
你没听吗 You didn't listen to it?
没 加了密 Nah, it was encrypted.
唯一有密钥的人是 Only one with the key is--
哈罗德·斯诺 Harold Snow.
我没法取悦他 一直没机会 Yeah, I couldn't get to him. Never had a chance.
我想我已经习惯了 Guess I'm used to that.
你现在得尖叫了 You need to scream now.
什么 What?
我要你尖叫 I need you to scream.
什么 不 What? No!
不 No!
-一定得逼真点 -不准动 - This needs to look real. - Freeze!
他们不能知道我把它给了你 They can't know I gave it to you.
别动 弗洛德 Don't you move, Floyd!
放开她 立刻放开她 Let go of her now! Let go of her now!
该死 Oh, shit.
别这样 弗洛德 Don't do this, Floyd.
放开她 Take your hands off her now!
快走 快 Move, move! Go!
见鬼 快走 Shit! Come on!
弗洛德 听我说 Floyd, listen to me.
关于费莉希蒂你说对了 You were right about Felicity.
她卷入了一件不该卷入的事 Okay, she got herself into something that she shouldn't have.
斯特鲁克尔也知道了 Strucker figured it out,
所以他们才成了目标 and that's why they were targets.
封锁边界 Get the perimeter, go!
我知道不是你 I know it wasn't you.
不必这样的 It doesn't have to go this way.
真的 It doesn't.
已成定局了 It's already gone.
我不想开枪打你 弗洛德 I don't want to do this, Floyd.
别逼我 Don't make me do this.
没事 没事 没事 It's fine. It's fine. It's fine.
-查明真相 好吗 -不要 - Figure this out, okay? - No, please!
不 No!
-站住 -弗洛德 - Stop! - Floyd!
弗内斯太强了 他被撞 但仍然继续跑着 Hands off to Ferness, and he's hit, but he's still on his feet!
他跑到了40码线 没人能冲撞他 He's at the 40! Nobody can run at him!
30码 15码 30! 15!
他死了 He's gone.
有一人死亡 弗洛德·弗内斯 We got one. Floyd Ferness.